Warning: chmod(): No such file or directory in /var/www/web1343/html/wordpress/wp-includes/plugin.php(447) : runtime-created function on line 1

Warning: chmod(): No such file or directory in /var/www/web1343/html/wordpress/wp-includes/plugin.php(447) : runtime-created function on line 1

Korrektorat & Übersetzung

Als Autor und Journalist biete ich mich als Korrektor, Lektor und Übersetzer für Ihre deutsch- und englischsprachigen Texte an. Im Folgenden gibt es weitere Informationen zu Arbeits- und Honorarmodellen. Sollten Sie fragen haben, nehmen Sie gerne Kontakt mit mir auf. Meine Referenzen finden sie hier.

 

Leistungen für ein Korrektorat:

  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Zeichensetzung
  • Formatierung

Korrektorate werden für deutsche und englische Texte angeboten

 

Honorar für ein Korrektorat:

Das Honorar unterscheidet sich nach Textart und Sprache. Als Richtwert für deutschsprachige Texte gilt 30.-€/Std. bei literarischen Texten (Belletristik), Ratgebern und Sachbüchern. Bei bestimmter Fachliteratur ist ein Aufpreis denkbar.

Für kurze Texte (z.B. bis zu 1000 Wörtern) gibt es die Möglichkeit, ein alternatives Honorarmodell zu wählen. Dieses entspricht 3.-€/100 Wörter.

Aus Richtwert für englischsprachige Texte (literarische Texte, Sachbücher, Ratgeber) gilt 60.-€/Std. Aufpreis bei bestimmter Fachliteratur. Alternatives Honorarmodell für kurze Texte: 6.-€/100 Wörter.

Für (ausschließlich) literarische Texte ist eine zusätzliche inhaltliche Korrektur möglich. Ist diese Zusatzleistung erwünscht, fällt das Honorar höher aus.

 

Leistungen für eine inhaltliche Korrektur:

  • Zusammenhänge, Logik
  • Stil (Qualität des Satzbaus und der Wörter)
  • Ausdruck (Semantik, Lesbarkeit)
  • Dramaturgie
  • Charaktere
  • Dialoge

Zusätzliche Leistungen sind nach Vereinbarung möglich (Marketing, Layout, Druck etc. wird nicht angeboten). Das Honorar für eine inhaltliche Korrektur beträgt 60.-€/Std. bei deutschsprachigen und 80.-€/Std bei englischsprachigen literarischen Texten.

 

Übersetzungen:

Von der deutschen in die englische Sprache und umgekehrt sind Übersetzungen möglich. Das Honorar hierfür beträgt 60.-€/Std.. Für Fachliteratur gibt es ggf. einen Aufpreis. Übersetzungen für kurze Texte sind zu einem alternativen Honorarmodell von 6.-€/100 Wörter möglich

 

Eilzuschläge:

Aufträge, die über das Wochenende oder noch am selben Tag fertig werden sollen, werden ggf. mit einem Eilzuschlag von 50-100% des Stundenhonorars versehen. Ausgeschlossen hiervon sind kurze Texte mit bis zu 1000 Wörtern.

 

Alternative Modelle:

Nehmen Sie Kontakt auf, um alternative Arbeits- und Honorarmodelle zu besprechen. Sollte z.B. nicht nur ein Korrektorat, sondern auch eine Übersetzung erwünscht werden, lässt sich ein entsprechendes Honorar für diese kombinierte Leistung vereinbaren.